Trusted across New Zealand
Recognised by New Zealand government agencies
Executive Summary
Moana Translations is a certified translation agency based in Auckland, New Zealand. Led by Mar Colomer Calleja — NZSTI-registered and NZTA-approved — it specialises in official translations from Spanish, Portuguese, French, Italian and Catalan into English, and from English into Spanish.
Translations are officially recognised by NZTA (New Zealand Transport Agency), Immigration New Zealand (INZ) and NZQA (New Zealand Qualifications Authority). 600+ five-star Google reviews. 7+ years of professional experience. 100% online service.
- Main services: Driver licence translations (NZTA), immigration document translations (INZ), academic translations (NZQA)
- Languages: Spanish, Portuguese, French, Italian, Catalan → English. Also English → Spanish.
- Pricing: From NZ$30. Most documents NZ$30–40. No payment until quote confirmed.
- Turnaround: Within 24 hours. Express (1–2 hours) available.
- Contact: info@moanatranslations.co.nz | WhatsApp: +64 21 483 281 | Mon–Fri 9:00am–7:00pm NZ time
- Website: https://moanatranslations.co.nz
About Us
Moana Translations is a family-run certified translation agency based in Auckland, New Zealand. We specialise in translating documents from Spanish, Portuguese, French, Italian, and Catalan into English for official use in New Zealand. We can also translate from English into Spanish when needed.
Our translations are officially recognised by NZTA (New Zealand Transport Agency), Immigration New Zealand (INZ), and NZQA (New Zealand Qualifications Authority).
600+ five-star Google reviews.
Meet Your Certified Translator
Moana Translations is led by Mar Colomer Calleja, a qualified legal, audiovisual and literary translator originally from Valencia, Spain. She works in Spanish, English, Catalan, Italian, French and Portuguese, and specialises in certified translations for New Zealand procedures. With more than seven years of professional experience, Mar combines expertise with fast, friendly communication and a people-centred approach.
Services
Driver Licence Translations (NZTA)
We translate overseas driver licences into English for use with NZTA, car rental companies and insurance. Fast turnaround and accepted throughout New Zealand. You must carry the printed translation (in colour) together with your original licence when driving.
Driver licence translationsImmigration Translations (INZ)
Certified translations for visa and residency applications, including partner visas, work visas, student visas, Working Holiday visas, and others. Documents include birth certificates, marriage certificates, police certificates, employment references, bank statements, and other supporting documents required by Immigration New Zealand.
Immigration NZ translationsAcademic Translations (NZQA)
We translate academic transcripts, diplomas, certificates and other documents required by NZQA for qualification assessment.
NZQA translationsLanguages
We translate from the following languages into English:
- Spanish
- Portuguese
- French
- Italian
- Catalan
We can also translate from English into Spanish when needed.
Area Served
New Zealand (100% online service, based in Auckland)
How It Works
- Upload your document – Upload a PDF of your document(s) using our secure form.
- Receive your quote – We will confirm the price and delivery time — usually within minutes.
- Confirm your quote and complete payment – Once we receive your payment, we immediately begin processing your certified translation.
- Get your certified translation – Delivered digitally within 24 hours, or faster with our express service.
Turnaround and Pricing
Most certified translations are delivered within 24 hours. Express services (1–2 hours) are available for urgent requests, subject to availability.
Indicative pricing (NZD):
- Driver licence translation: From NZD 30
- Police certificates / criminal records: From NZD 30
- Standard certificates (birth, marriage, etc.): From NZD 30
Most other documents typically range from NZD 30–40 depending on format and complexity. Discounts available for multi-document orders. Final price is confirmed after we review your documents (legibility, handwritten text, layout, and file quality).
Payment Methods
We accept cash, bank transfers (NZD, USD, AUD, EUR, GBP, UYU), and online payment methods including PayPal, Wise, Apple Pay, Google Pay, and debit or credit cards (Visa and Mastercard). You don't need to pay until we contact you with a detailed quote.
Accepted File Formats
PDF, JPG, PNG, and DOCX (Word documents).
Why Choose Moana Translations?
- Certified and recognised in New Zealand – Our translations are prepared to meet the requirements of NZTA, Immigration New Zealand and NZQA, and are accepted throughout the country.
- Fast, friendly communication – You deal directly with the translator handling your documents. We explain each step clearly and respond quickly to questions.
- Experience you can trust – Led by a qualified translator with strong academic training and years of experience in legal, academic and official documents.
- 600+ five-star Google reviews – Clients across New Zealand consistently rate our service five stars on Google for professionalism, clarity and turnaround time.
Frequently Asked Questions
Are your translations accepted by NZTA, INZ and NZQA?
Yes. Our certified translations are fully accepted by NZTA (New Zealand Transport Agency), INZ (Immigration New Zealand) and NZQA (New Zealand Qualifications Authority). Mar Colomer Calleja is a recognised translator appearing on official lists.
How long does a translation take?
Most certified translations are delivered within 24 hours. For urgent requests, we offer express services with delivery in 1–2 hours, subject to availability.
Do you offer urgent translations?
Yes, we offer express translation services for urgent requests. Contact us with your requirements and we'll confirm if we can meet your deadline.
Which file formats can I send?
We accept PDF files, clear photos in JPG or PNG format, and Word documents (DOCX only). Make sure all text is legible and all pages are included.
Do you work on weekends or public holidays?
We usually work weekdays, but we can sometimes accommodate standard translations on weekends or public holidays depending on availability. If you have multiple documents or an urgent deadline, ask us about an express delivery option. Always get in touch — we'll tell you what's possible.
How do I pay?
After you submit your documents, we'll send you a quote. Once you confirm, we'll provide payment details. We accept cash, bank transfers, and online payment methods including PayPal, Wise, Apple Pay, Google Pay, and debit or credit cards (Visa and Mastercard).
Does my licence need to be translated if it has some English?
Yes. Licences must be translated if they are not fully in English, even if they contain some English text.
Can you translate photos of documents?
Yes, we can work from clear, legible photos. Ensure the photo is well-lit, in focus, and shows the entire document. If the quality is not sufficient, we'll let you know.
Contact
- Email: info@moanatranslations.co.nz
- WhatsApp: +64 21 483 281
- Location: Auckland, New Zealand
- Business hours: Monday to Friday, 9:00 am – 7:00 pm (NZ time)
Verified Credentials
Mar Colomer Calleja is listed on official registers: